13. [실전] 전화 영어: 보이지 않는 전파 끈 붙잡기 (Hold)

얼굴 없는 상태에서의 강력한 물리적 연결

전화는 과거 유선 전화망이 '전깃줄 끈(Line)'으로 물리적으로 이어진 시절의 전치사 개념들이 굳어져 지금까지 내려왔습니다.

• Hold on, please.
  내 귓가와 상대방의 수화기 파이프를 접착(On)시킨 상태를, 끊길까봐 양손으로 꽉 틀어쥐라(Hold). = 끊지 말고 대기하세요.
• I'll put him on the phone.
  그(him)라는 몸체를 내가 손으로 집어(Put), 전화선 네트워크라는 접착 표면(on) 위에 안착시키겠다. = 그 사람 바꿔줄게요.
• Hang up the phone.
  과거 전화기를 머리 위쪽(Up) 고리 홈통에다가 기계적으로 매달아(Hang) 꽂는 동작 = 전화 끊기.
• My phone is out of battery.
  폰 배터리 탱크 게이지 공간 바깥쪽(Out)으로 튀어나가서 동력이 뿌리뽑힘(Of). = 배터리 사망.